April 8th, 2009

Молитва Элеазара








 


3 Макк 6. 1- 15 

 1. Между тем некий Элеазар, среди священников страны человек известный, достигший уже почтенного возраста и украшенный в жизни своей всеми добродетелями, прервал окружавших его старцев, призывавших святого Бога, и произнёс такую молитву :

2.«О Царь
Великодержец,
Всевышний,
Вседержитель,
Боже,
милосердно правящий всею тварью!

3. Обрати Свой взор
на семя Авраамово,
на Иакова чад освящённого,
на Твоей освящённой доли Народ,
чужестранный в земле чужестранной,
погубляемый несправедливо —
Отче!  

4. Это Ты фараона
с несметными колесницами,
кто был древле Египта сего властелином,
и гордился
преступным своим дерзновеньем
и речами своими надменными, —
вместе с войском великолепным
погубил,
утопив их в пучине
и явив милосердия светоч
Израиля роду .


5. Это Ты ассирийцев царя,
грозного Сеннахерима,
кто кичился бесчисленной ратью своей,
земли все покорил и огнём и мечом,
чтоб на Град Твой святой замахнуться,
и хвалился, грозя ему нагло, —
на куски раскрошил Ты, Владыка, его
и явил Ты воочию силу Свою
для народов языческих многих .

6. Это Ты трёх друзей в Вавилоне,
жизнь свою добровольно отдавших огню,
чтоб не кланяться месту пустому, —
сохранил невредимыми,
так что огонь
не коснулся и волоса:
Ты росою покрыл раскалённую печь,
На врагов перебросивши пламя .

7. Это Ты Даниила,
кого по навету завистников
в яму швырнули ко львам,
зверям на съеденье, —
уцелевшим вывел на свет .


8. Это Ты, на Иону воззрев,
кто в утробе томился
чудища, бездны питомца,
невредимым вернул всем домашним —
Отче!  

9. И теперь,
ненавистник обидчиков,
милости полный,
покровитель всеобщий,
явись же скорее
к тем, кто род свой ведёт
от Израиля!
Ибо терпят обиды они
от язычников мерзостных,
чуждых Закону!  

10. Впрочем, если, живя на чужбине,
нечестию мы поддались —
тогда, о Владыка,
Ты избавь нас сначала от вражьей руки,
и губи после этого смертью,
той, какой Тебе будет угодно ,

11. дабы не благословляли пустых
пустоумные
за погибель любимых Твоих,
говоря:
«Даже бог их не спас их!»  

12. Возымевший
и всякую мощь,
и всякую власть,
Ты, о Вечный!
Воззри же на нас и помилуй!
Беззаконно глумятся над нами
и беспричинно:
как изменников, жизни лишают .

13. Так пусть же
убоятся сегодня язычники
силы Твоей необорной,
Достославный, —
силы, которая есть у Тебя,
чтоб спасти род Иакова!

14. Тебя молит младенцев несметная рать
И родители оных, в слезах:

15. «Да узнают язычники все, как один:
С нами Господь!
И от нас Он не отвернулся.
Ведь сказал Ты когда-то:
“В земле их врагов, даже там
Я гнушаться ими не стану”, —
Так и сделай Ты, Господи!»  

 

СКАЗ ГОСПОДЕНЬ I. 10












10

  Ужь какъ силушка у насъ необъятная,
  Бхишма ей послужитъ защитою.
  А у нихъ-то силушка объятная,
  Бхима ей послужитъ защитою.


aparyāptaṃ tad asmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam
paryāptaṃ tvidam eteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam