August 20th, 2011

Агдабаты


 





 



Это  в продолжение к нашим <h>абробатам (см. Брагинская Н. В., Коваль А. Н.  Неженки и ноженьки: «иранический»
взгляд на Эсхила и Бакхилида. //
Donum Paulum.
Studia Poetica et Orientalia. К 80-летию
П. А. Гринцера. М., Наука, 2008, сс. 74-114)



 



Там  ещё есть агдабаты. 



 Эсхил,
Персы, 924-926: 



 ἀγδαβάται γὰρ



πολλοὶ φῶτες,



χώρας ἄνθος,



τοξοδάμαντες



 Ибо агдабаты, 



Многочисленные  мужи, 



Цвет страны, 



Укрощающие  луками… 



 



(Существующие русские переводы, как всегда, поразительно откуда берутся. Вот напр. Вяч. И.  Иванов: 



 Населил  властелин обиталища душ



Молодежью страны!



Цвет ее, эти полчища сильных,



Эти  конников тмы, мириады стрелков)



 Но  это ладно. Насчёт «цвета страны» само по себе любопытно, хотя и в сторону. А вот  как объяснить агдабатов? 



  



Brust  М. Die Indischen  und Iranischen Lehnwörter im Griechischen. Innsbruck, 2005 (S. 40-42 ) предлагает два объяснения. 



 



ἀγδαβάτης < *āgada-pati, где  āgada ‘желание’,  а pati примерно как у нас про <h>абро-бата: то ли «господин», то  ли «хранимый».  Бруст сравнивает это с др.-инд. kāma-pati, эпитетом Рудры (надо заметить, очень редким!). 



греч.  ἄγδην (‘ведя’) + βαινω (‘идти’); т. е. не  исключает «присваивающего» воздействия родного форманта ἄγδην на чуждый иранский  элемент. 


 Дальше Бруст поминает нашего  <h>абро-бата и верно признаёт его неологизмом Эсхила, но  никак не объясняет. 


Вообще  ни на какие выводы Бруст не решается. А между тем вывод-то напрашивается сам  собою. Если это лучники, тогда естественнее всего было бы видеть в слове ἀγδαβάτης  кальку с иранского композита «господин лука», пати чего-то, где слово для лука 
нужно поискать в общеиранском словесном фонде.



 А  в отдельной статье про слово <h>абро-бат (S. 6-8) Бруст перечисляет  основные гипотезы, которые перечислены и у нас, опять же воздерживаясь от  окончательного вывода. Наш вывод ему, конечно, не известен и не будет известен,  ибо RVSSICA, как известно, NON LEGVNTVR.



P. S.

"По числу статей на 1000 человек населения Россия уступает не только лидирующим странам Запада, но и Греции, Португалии, Ю. Корее, Чехии и Польше. Россию обгоняет Турция и Иран.


Другой показатель - среднее количество цитирований, приходящихся на одну статью - отражает насколько востребованы опубликованные научные результаты. По данному показателю Россия на 203 месте, ниже Кубы. Россию опережает даже Албания."

Минуты роковые - 1991












 



Все  вспоминают 1991 г.
Ну… что ж я, рыжий, что ли?



Я тогда учился в МГУ и работал ночным сторожем в детском садике возле метро  Фрунзенская. 



Рано утром пришла уборщица и огорошила: 



--  Что-то такое у нас в стране случилось! 



-- Чавось? 



Далее  течение дня как-то смутно помню, но хотя бы какие-то сведения мне удалось  раздобыть, самые основные. Что Белый дом там… Ну в самых общих чертах.

Дело  стало клониться к вечеру. Я вышел на крыльцо детского садика и продекламировал:



-- Блажен, кто посетил сей мир / В его минуты роковые! 



Затем  извлёк из кармана ключ, запер входную дверь детского садика и пошёл пешком к  Белому дому. 



Туда  пришёл, когда уже стемнело. Ддааа, скажу я вам, дорогие мои… Тютчев был прав.  Такого зрелища я в жизни не видывал и едва ли уже увижу. Толпа, запрудившая площадь; баррикады в свете прожекторов и синих ламп, с фигурками людей на оных;  какое-то всё время ораторство оттеда, с баррикад, в рупор мегафона… Не знаю, я  не видел кажись ни одного докфильма об этом; но если бы я снимал тогда, я  снимал бы именно это. Оно всё было как-то… величественно. 



Ну  а тут, в толпе, люди легко заговаривали друг с другом. Какая-то служба
разносила сигареты, кофе. Мне выдали пачку сигарет
Parisienne, я был довольнёхонек.  Люди делились друг с другом едой… При этом все как-то встали по своим местам,  без особых даже команд. То есть сами собою образовались несколько цепей живого  заграждения. По моим нынешним прикидкам, таких цепей было около десяти, если  считать от набережной и до собственно баррикад. Я стоял, условно говоря, в пятой… ну где-то в середине.  



Довольно долго ничего особенного не происходило. И вдруг пошло какое-то волнение, пошло  оно со стороны моста через реку (откуда собственно и ожидалась угроза). Люди  сцепились руками, сердца заиграли… По мосту шла какая-то техника – все думали,  танки, там не видать было. Но через какое-то время напряжённого ожидания стало  ясно: ничего не будет. Подъехал автобус (?) с Горбачёвым… И думаю, не один я  испытал чувство странного разочарования: ну и чего? Опять этот тут будет «всем
давать урок хорошей речи»? 



Тут  стало светать, расходиться начал народ. Я тоже поплёлся к себе в детский садик.  Утро было чудесное, солнечное, ясное. За время моего отсутствия на вверенном  мне объекте, слатего, ничего не произошло.