September 12th, 2011

Две тетери






 
            Отсутствие стихотворных форм, признанных русской культурой аналогами древнеиндийским. Вот верный симптом: до сих пор даже наши «мэтры» не пришли к согласию в вопросе о том, как передавать разнообразные «метры» этой поэзи
 
Шлока
 

Александр Яковлевич Сыркин:
(8-стопный ямб с цезурой)
В беседке возле Ямуны остановился Мадхава,
И здесь изнеможённому подруга Радхи молвила
 

(Джаядева, Гитаговинда, 5. 1; цит. по: Джаядева, с. 148)
 

Всеволод Сергеевич Семенцов (1941-1986)
Например, замечательный индолог В. С. Семенцов, переводя «Бхагавадгиту» (часть «Махабхараты»), принял решение воспользоваться «размером, близким к оригиналу»
 

Появляюсь Я в каждой юге,
чтоб восставить погибшую дхарму,
чтобы вновь заступиться за добрых,
чтобы вновь покарать злодеев
 
 

«Под влиянием немецких дольников урегулированный тонический стих распространяется по Восточной Европе: в России его канонизирует Блок»
 Гаспаров, с. 222.
 
 

Вхожу я в тёмные храмы,
Совершаю бедный обряд;
Там жду я Прекрасной Дамы
В мерцанье красных лампад.
 

В тени у высокой колонны
Дрожу от скрипа дверей.
А в лицо мне глядит, озарённый,
Только образ, лишь сон о Ней.
 

О, я привык к этим ризам
Величавой Вечной Жены!
Высоко бегут по карнизам
Улыбки, сказки и сны.
 

О, Святая, как ласковы свечи,
Как отрадны Твои черты!
Мне не слышны ни вздохи, ни речи,
Но я верю: Милая - Ты.
 

(А. А. Блок, 1902)
 

            Борис Исаакович Ярхо (1889-1942):
 
 

            Михаил Леонович Гаспаров (1935-2005):
 

Жили на свете два брата / Сунда и Упасунда-брат,
Которым целых три мира / не знали равных в доблести.
Тех братьев сокрушить Брахма / повелев Вишвакарману,
В гибель им сотворил деву / по имени Тилоттама
 

            (Сомадева, «Океан сказаний», часть III)
 

            Сергей Дмитриевич Серебряный
 
 
 

            Однако все эти попытки страдают одним общим недостатком.
 
 

            Два главных гимнических ритма, Aeterne rerum conditor и Pange, longua, gloriosi, в точности соответствуют двум русским, «Идёт коза рогатая» и «Прилетели две тетери, поклевали, улетели»
 

            Фёдор Евгеньевич Корш (1843-1915) считает, что санскритская шлока близка былинному стиху, а значит, при передаче шлоки можно ориентироваться на былины или на размер «духовных стихов» наших странников. Таким образом, строгое соблюдение количества слогов необязательно.
 
 


Переклички






 
 
            Поэт, творящий внутри той или иной традиции, ощущает её как единое целое. То же чувствует и читатель, хорошо с этой традицией знакомый. Он способен слышать переклички. 
 
            Бывают аллюзии легко опознаваемые. Вот один из самых известных примеров:
 
В надежде славы и добра
Гляжу вперёд я без боязни.
Начало славных дел Петра
Мрачили мятежи и казни.
 
(А. С. Пушкин, «Стансы», 1826)
 
            Трудно не опознать полемику с этими строками в стихотворении Пастернака:
 
Столетье с лишним – не вчера,
А сила прежняя в соблазне
В надежде славы и добра
Глядеть на вещи без боязни.
 
            (Б. Л. Пастернак, 1931)
 
            Пушкин обращался к императору Николаю Павловичу в надежде на то, что «мятежи и казни» (восстание декабристов) омрачили лишь начало славных дней Николаева царствования, а само царствование не будет таким мрачным.
            Пастернак, перефразируя Пушкина, обращается к Сталину. Но начало сталинского «царствования» внушает Пастернаку куда меньше оптимистических надежд, чем начало Николаева царствования – Пушкину.
 
            Бывают аллюзии далеко не столь очевидные. Чтобы их опознать, требуется особо сильная оптика. Вот один из таких примеров:
 
А если что и остаётся
Чрез звуки лиры и трубы,
То вечности жерлом пожрётся
И общей не уйдёт судьбы.
 
(Г. Р. Державин, 1799)
 
И, если подлинно поётся
И полной грудью, наконец,
Всё исчезает – остаётся
Пространство, звёзды и певец!
 
(О. Э. Мандельштам, )
 
            Мандельштам, «молодой Державин», как его называла Цветаева (Амелин & Мордерер, с. 45). 
 
 
            Знаменитый стих Мандельштама «Власть отвратительна, как руки брадобрея» идёт от зачина «Прекрасный херувим с руками брадобрея» из сонета Рембо в переводе Бенедикта Константиновича Лившица (1886-1938). Пушкин написал однажды: «Феб однажды у Адмета / Близ тенистого Тайгета // Стадо пас, угрюм и сир»
 
 
***
 
            Формула, хорошо укладывающаяся во второе полустишие гексаметра.
 
            1. Катулл (84-54): «veteris vestigia poenae» (64. 295), «кары старинной следы».
            Катулл: «celeris vestigia cervae» (64. 341), «лани стремительной след» (64. 341).
 
            2. Овидий (43-18): «veteris vestigia pugnae», «битвы старинной следы» («Любовные стихотворения», III. 8. 19).
            Овидий: fit lupus et veteris servat vestigia formae (Ov. Met. I. 237) «прежнего облика след»
 
            3. Вергилий (70-19): «impulit. agnosco ueteris uestigia flammae» («Пламени старого след») Энеида, IV. 23
            С 30 г. приступил к «Энеиде».
 
            4. Публий Папиний Стаций (40-96):
ecce citatos
advertit Diana gradus, dum per iuga septem
errat Aventinaeque legit vestigia cervae. «серны читает следы»
Silvae, I, III, 20-22.
 
            5. Ювенал (60-127): «veteris vestigia forsan», прежней, возможно, следы» [Стыдливости — А. К.] («Сатиры», 6. 14).
 


100 проц согласен






К 11 сентября один человек написал в ЖЖ: 

Вот в России кто-нибудь отмечал 10-летие взрывов в Москве и Волгодонске? Есть ли там музей? Повторили ли по телевидению ту передачу из студии НТВ, после которой его закрыли? Приезжали ли родственники погибших, покинувшие страну из-за преследований ФСБ? Знает ли большинство населения сегодня больше об этих терактах, чем 10 лет назад, или меньше? Две страны, два теракта, оба направлены против зданий, полных мирных граждан - а какая разница. Там, в Америке - единство власти (сменившейся со времен теракта) и народа, взаимопомощь, расследование мельчайших подробностей, памятник и музей. У нас - убийство бессменной властью людей, расследовавших теракт, бегство из страны родственников погибших, которые хотели знать правду, замалчивание всего,ни памятников, ни музеев, десятки тысяч жертв в Чечне... 
Та же история с другими российскими трагедиаями - "Курском", Бесланом, Нордостом - ничего не расследовано, виновные повышены в званиях и награждены...