andrei_koval (andrei_koval) wrote,
andrei_koval
andrei_koval

Categories:

Лягушки: Хлебников & Ригведа







ХЛЕБНИКОВ


Жабы усердно молились, работая в большие пузыри,
Точно трубач в рог,
Надув ушей перепонки, раздув белые шары.
Толстый священник сидел впереди,
Глаза золотые навыкате,
И книгу погоды читал.

<…>

И было согласное и могучее пение жаб
В честь ясной погоды.

<…>

И вздымались молитвенниками,
Богослужебными книгами пузыри
У квакавших громко лягушек,
Набожных, как всегда вечерами при тихой погоде.

(Весна 1921; ХЛЕБНИКОВ В. Собрание сочинений в трёх томах. Т. I. СПб., 2001, 306).


РИГВЕДА


VII, 103. К лягушкам


5 Когда одна из них повторяет речь другой,
Как ученик - (речь) учителя,
Все это целиком (выглядит) у них как урок -
(То,) что вы говорите, о прекрасноголосые, над водами!

6 Одна мычит, как корова, другая блеет, как коза,
Одна из них пятнистая, другая зеленая.
Они носят одинаковое имя, (но бывают) разными по форме.
Говоря, они настраивают (свои) голоса на разные лады.

7 Подобно тому как брахманы на (празднике) атиратра возле сомы
Ведут речи вокруг полной (чаши), как вокруг пруда,
Так проводите вы, лягушки, тот день в году,
Который бывает предвестником дождей.

8 Брахманы, занятые сомой, они возвысили голос,
Произнося молитву, отмечающую год.
Адхварью, готовящие горячее молоко, в испарине -
(Все) стали явными, никто не (остался) скрытым.

(Перевод Т. Я. Елизаренковой)
Tags: индоэврика
Subscribe

  • Обои (к предстоящим выборам)

    Тут вот Осипа Эмильевича неции в пророки прочат… пророчат… квадрига дескать... Оно чево. Оно за милую душу. Но:…

  • Ниспосылочка (для студентов-религиоведов)

    Тут наконец нам, «овощам», объяснили -- Кто, кого и откуда нам внизпослал. Уже поди знают все:…

  • Гроза

    Собирается гроза. Над нашей страной собирается гроза. Это все чувствуют, но так выражают по-разному … в зависимости…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments