andrei_koval (andrei_koval) wrote,
andrei_koval
andrei_koval

Агдабаты


 





 



Это  в продолжение к нашим <h>абробатам (см. Брагинская Н. В., Коваль А. Н.  Неженки и ноженьки: «иранический»
взгляд на Эсхила и Бакхилида. //
Donum Paulum.
Studia Poetica et Orientalia. К 80-летию
П. А. Гринцера. М., Наука, 2008, сс. 74-114)



 



Там  ещё есть агдабаты. 



 Эсхил,
Персы, 924-926: 



 ἀγδαβάται γὰρ



πολλοὶ φῶτες,



χώρας ἄνθος,



τοξοδάμαντες



 Ибо агдабаты, 



Многочисленные  мужи, 



Цвет страны, 



Укрощающие  луками… 



 



(Существующие русские переводы, как всегда, поразительно откуда берутся. Вот напр. Вяч. И.  Иванов: 



 Населил  властелин обиталища душ



Молодежью страны!



Цвет ее, эти полчища сильных,



Эти  конников тмы, мириады стрелков)



 Но  это ладно. Насчёт «цвета страны» само по себе любопытно, хотя и в сторону. А вот  как объяснить агдабатов? 



  



Brust  М. Die Indischen  und Iranischen Lehnwörter im Griechischen. Innsbruck, 2005 (S. 40-42 ) предлагает два объяснения. 



 



ἀγδαβάτης < *āgada-pati, где  āgada ‘желание’,  а pati примерно как у нас про <h>абро-бата: то ли «господин», то  ли «хранимый».  Бруст сравнивает это с др.-инд. kāma-pati, эпитетом Рудры (надо заметить, очень редким!). 



греч.  ἄγδην (‘ведя’) + βαινω (‘идти’); т. е. не  исключает «присваивающего» воздействия родного форманта ἄγδην на чуждый иранский  элемент. 


 Дальше Бруст поминает нашего  <h>абро-бата и верно признаёт его неологизмом Эсхила, но  никак не объясняет. 


Вообще  ни на какие выводы Бруст не решается. А между тем вывод-то напрашивается сам  собою. Если это лучники, тогда естественнее всего было бы видеть в слове ἀγδαβάτης  кальку с иранского композита «господин лука», пати чего-то, где слово для лука 
нужно поискать в общеиранском словесном фонде.



 А  в отдельной статье про слово <h>абро-бат (S. 6-8) Бруст перечисляет  основные гипотезы, которые перечислены и у нас, опять же воздерживаясь от  окончательного вывода. Наш вывод ему, конечно, не известен и не будет известен,  ибо RVSSICA, как известно, NON LEGVNTVR.



P. S.

"По числу статей на 1000 человек населения Россия уступает не только лидирующим странам Запада, но и Греции, Португалии, Ю. Корее, Чехии и Польше. Россию обгоняет Турция и Иран.


Другой показатель - среднее количество цитирований, приходящихся на одну статью - отражает насколько востребованы опубликованные научные результаты. По данному показателю Россия на 203 месте, ниже Кубы. Россию опережает даже Албания."
Tags: габробаты
Subscribe

  • Щурка недосягаемая

    Поди попробуй подкрадись. Хэ!

  • Дева-Крепость

    ( В башне цитадели Аккерманской Крепости) Сколько же здесь крови пролилось! Всякой: волошской, турецкой, русской... Оо, цитадель сансāры…

  • На распутье

    Между проччим, оччень даже непростой спуск!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments