andrei_koval (andrei_koval) wrote,
andrei_koval
andrei_koval

СКАЗЪ ГОСПОДЕНЬ I. 27-29







(БХАГАВАДЪ-ГИТА, КАКЪ ЕЯ НѢТЪ)


ПѢСНЬ ПЕРВАЯ


27

Милыхъ тестюшекъ, сотоварищей  
Обѣихъ-тѣхъ ратей напóсередь,
Оглядѣвъ ихъ онъ, тотъ Кунтиевичъ,
Всѣхъ сородичей, что повыстроились,
   
śvaśurān suhṛdaś caiva senayor ubhayor api
tān samīkṣya sa kaunteyaḥ sarvān bandhūn avasthitān

 
28

  Ихъ жалеючи, обезсил
ѣлъ вразъ
  И сказалъ тогда таковы слова:

 (Арджуна молвилъ)
 
«Какъ увид
ѣлъ я, Кришно, сродниковъ,
  Что на сѣчу вышли на ярую,
 

kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdann idam abravīt
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam


29.

  Такъ и ноженьки мои подкосилися,
  Проняла уста сухотинушка,
  Тѣло бѣлое содрогается,
  Дыбом
ъ волосы подымаются.

sīdanti mama gātrāṇi mukhañ ca pariśuṣyati
vepathuś ca śarīre me romaharṣaś ca jāyate


 
Tags: сказъ
Subscribe

  • СКАЗЪ ГОСПОДЕНЬ I. 26

    Углядѣлъ тутъ онъ , Партха, стоящихъ тамъ, Отецъ углядѣлъ онъ и дѣдовъ тожь, Всё наставничковъ, вуевъ да брáтовьевъ, Сыновъ да…

  • СКАЗЪ ГОСПОДЕНЬ I. 25

    (БХАГАВАДЪ-ГИТА, КАКЪ ЕЯ НѢТЪ) ПѢСНЬ ПЕРВАЯ 25 Передъ Бхишмою онъ да передъ Дроною, Передъ всѣми онъ землеправители Молвилъ:…

  • СКАЗЪ ГОСПОДЕНЬ I. 24

    (БХАГАВАДЪ-ГИТА, КАКЪ ЕЯ НѢТЪ) ПѢСНЬ ПЕРВАЯ 24 ( Саньджая молвилъ): «Таковы слова-тѣ Гудакещины Услыхавши Хришикеща, о…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • СКАЗЪ ГОСПОДЕНЬ I. 26

    Углядѣлъ тутъ онъ , Партха, стоящихъ тамъ, Отецъ углядѣлъ онъ и дѣдовъ тожь, Всё наставничковъ, вуевъ да брáтовьевъ, Сыновъ да…

  • СКАЗЪ ГОСПОДЕНЬ I. 25

    (БХАГАВАДЪ-ГИТА, КАКЪ ЕЯ НѢТЪ) ПѢСНЬ ПЕРВАЯ 25 Передъ Бхишмою онъ да передъ Дроною, Передъ всѣми онъ землеправители Молвилъ:…

  • СКАЗЪ ГОСПОДЕНЬ I. 24

    (БХАГАВАДЪ-ГИТА, КАКЪ ЕЯ НѢТЪ) ПѢСНЬ ПЕРВАЯ 24 ( Саньджая молвилъ): «Таковы слова-тѣ Гудакещины Услыхавши Хришикеща, о…