Category: политика

Игра аббревиатур: IHS & МММ

 




Не знаю, можно ли отнести к клумбе очитков случаи разного прочтения многочисленных окружающих нас аббревиатур –

 

МСБ УВС ОФП

ДШК БТР БМП

ПКТ АКМ

ГТС ГСМ

ВДВ ДМБ КПП

 

-- вроде «Команды Глубокого Бурения» или «Дома Сексуальной Взаимопомощи» --

 Но! Ясно, что и здесь возможны, так сказать, двоения оптики, иногда презабавные.

          В 1828 г. один из депутатов французского парламента по фамилии Дюпен выступал на заседании палаты, и вдруг ему помстилось, что стены палаты «осквернены» буквами:

                                        IHS

что, по его мнению, означало Iesum Habemus Socium, «Иисус -- Наш Сотоварищ» -- то есть, в прочтении Дюпена, эмблему ненавистных ему иезуитов! Сочувствовавшие ему депутаты раскудахтались и «провели независимое расследование», в ходе которого выяснили, что накануне праздника Тела Господня в здании установили алтарь с ОБЫЧНОЙ надписью: 

                                       IHS

то есть Iesus Hominum Salvator, «Иисус – Спаситель Человеков».

(Я, честно говоря, так и не могу до конца взять в толк, почему это соображение так быстро успокоило всех раскудахтавшихся было депутатов).

 (Маргиналия: Умберто Эко в «Маятнике Фуко» вкладывал в уста одного из своих героев другую расшифровку аббревиатуры IΗS (которую мой компьютер упорно пытается исправить на HIS):

                                     Iesus Hardware & Software

что без «компьютерного» контекста этого места не так уж и понятно).

 Ну дак и вот значит, эт' самое…

 Сегодня узнал о попытках реанимации памятной многим аббревиатуры

 

                                                  МММ

Теперь её предлагается читать примерно так:


                                           Мы Можем Многое


 
Замечательно. Кто-то в будущем станет изучать «аббревиатуристику» нашей эпохи – ох и не завидую я ему. Башку ведь сломаешь.